Das ist keine Überhöhung, sondern der altpersische Begriff für Garten ist tatsächlich „Paradaidha“, wovon das Paradies in unserem Sprachgebrauch hergeleitet ist.

Bagh-e Eram, Schiras; ¹⁾

Zwischen Südspanien und Indien lassen sich Stilelemente des persischen Gartens wiederfinden, der seinen Ursprung im heutigen Iran hat. Viele beeindruckende Gärten wurden dort durch die arabische Eroberung zerstört, wobei sich einige wenige erhalten konnten und teilweise auch mit dem UNESCO-Welterbe ausgezeichnet wurden.

Goethe hierzu:

„Grabet euer Feld ins zierlich Reine,
Daß die Sonne gern den Fleiß bescheine;
Wenn ihr Bäume pflanzt, so sei’s in Reihen,
Denn sie läßt Geordnetes gedeihen.
Auch dem Wasser darf es in Kanälen
Nie am Laufe, nie an Reine fehlen.“

• Zentrum der Bahai am Berg Karmel, Haifa/Israel